Этот список часто употребляемых терминов в играх поможет вам с играми, которые никогда не переводились на русский язык:
| Контекст | Фраза англ. | Фраза русск. | Фраза японск. | Чтение японск. |
| меню приставки | shut off | выключить | ||
| меню приставки | shut down | выключить | ||
| меню приставки | turn off | выключить | ||
| меню приставки | turn on | включить | ||
| меню приставки | load | загрузить | ||
| меню приставки | disc | диск | えんばん | |
| меню приставки | channel | канал | ||
| меню приставки | options | опции | ||
| меню приставки | preferences | настройки | ||
| меню приставки | update | обновление | アップデイト | |
| меню приставки | turn off controller | отключить контроллер | ||
| меню приставки | menu | меню | メニュー | |
| игровое меню | start | начать | でだし | |
| игровое меню | begin | начать | ||
| игровое меню | continue | продолжить | ||
| игровое меню | continue game | продолжить игру | ||
| игровое меню | begin new game | начать новую игру | ||
| игровое меню | start new game | начать новую игру | ||
| игровое меню | load | загрузить | ||
| игровое меню | options | опции | ||
| игровое меню | preferences | настройки | ||
| игровое меню | tutorial | обучение | ||
| игровое меню | quit | выход | ||
| игровое меню | exit | выход | ||
| игровое меню | online | онлайн | ||
| игровое меню | multiplayer | многопользовательская игра | ||
| игровое меню | mode | режим | ||
| игровое меню | cooperative | совместный | ||
| игровое меню | versus | против | ||
| игровое меню | updates | обновления | ||
| игровое меню | creators | создатели | ||
| игровое меню | extras | дополнительно | ||
| меню настроек | options | опции | ||
| меню настроек | preferences | настройки | ||
| меню настроек | difficulty | сложность | ||
| меню настроек | audio | аудио | ||
| меню настроек | sound | звук | ||
| меню настроек | video | видео | ||
| меню настроек | graphics | графика | ||
| меню настроек | controls | управление | ||
| меню настроек | controller | контроллер | ||
| меню настроек | load | загрузить | ||
| меню настроек | save | сохранить | ||
| меню настроек | copy | копировать | ||
| меню настроек | erase | стереть | ||
| меню настроек | default | по умолчанию | ||
| меню управления | button | кнопка | ||
| меню управления | shoulder button | триггер | ||
| меню управления | analog stick | аналоговый стик | ||
| меню управления | digital cross | цифровой крест | ||
| меню управления | start | старт | ||
| меню управления | select | выбор | ||
| меню управления | approve | применить | ||
| меню управления | admit | согласиться | ||
| меню управления | ok | хорошо | ||
| меню управления | choose | выбрать | ||
| меню управления | change | изменить | ||
| меню управления | cancel | отменить | ||
| меню управления | default | по умолчанию | ||
| настройки звука | volume | громкость | ||
| настройки звука | mode | режим | ||
| настройки звука | mono | моно | ||
| настройки звука | stereo | стерео | ||
| настройки звука | music | музыка | ||
| настройки звука | sounds | звуки | ||
| настройки звука | steps | шаги | ||
| настройки звука | ingame | игровая музыка | ||
| настройки звука | effects | эффекты | ||
| настройки звука | 3D effect | 3Д эффект | ||
| настройки звука | mute | выключить звук | ||
| настройки звука | soundtrack | звуковая дорожка | ||
| настройки звука | choose | выбрать | ||
| настройки звука | own soundtrack | своя звуковая дорожка | ||
| настройки звука | equalizer | эквалайзер | ||
| настройки видео | brightness | яркость | ||
| настройки видео | color | цвет | ||
| настройки видео | gamma | гамма | ||
| настройки видео | contrast | контраст | ||
| настройки видео | screen | экран | ||
| настройки видео | aspect ratio | соотношение сторон | ||
| настройки видео | antialiasing | сглаживание | ||
| настройки видео | blur | размыливание :) | ||
| обучение | repeat | повторить | ||
| обучение | press | нажать | ||
| обучение | follow | следовать | ||
| настройки языка | choose language | выберите язык | ||
| меню сохранения | choose | выбрать | ||
| меню сохранения | erase | стереть | ||
| меню сохранения | delete | удалить | ||
| меню сохранения | copy | копировать | ||
| меню сохранения | file | файл | ||
| меню сохранения | save | сохранить | ||
| меню сохранения | saving | сохранение | ||
| меню сохранения | profile | профиль | ||
| меню сохранения | autosaving | автосохранение | ||
| меню сохранения | save and quit | сохранить и выйти | ||
| меню сохранения | quit without saving | выйти без сохранения | ||
| меню загрузки | choose | выбрать | ||
| меню загрузки | profile | профиль | ||
| меню загрузки | erase | стереть | ||
| меню загрузки | delete | удалить | ||
| меню загрузки | copy | копировать | ||
| меню загрузки | load | загрузить | ||
| меню загрузки | loading | загрузка | ||
| навигация | continue | продолжить | ||
| навигация | further | далее | ||
| навигация | next | далее | ||
| навигация | skip | пропустить | ||
| навигация | back | обратно/вернуться | ||
| навигация | cancel | отменить | ||
| навигация | ok | хорошо | ||
| навигация | approve | согласиться | ||
| навигация | admit | согласиться | ||
| навигация | submit | подтвердить | ||
| навигация | default | по умолчанию | ||
| навигация | restore defaults | восстановить значения по умолчанию | ||
| действия в игре | talk | говорить | ||
| действия в игре | say | сказать | ||
| действия в игре | ask | спросить | ||
| действия в игре | answer | ответить | ||
| действия в игре | talk | говорить | ||
| действия в игре | give | дать | ||
| действия в игре | use | использовать | ||
| действия в игре | combine | объединить | ||
| действия в игре | open | открыть | ||
| действия в игре | shut | закрыть | ||
| действия в игре | close | закрыть | ||
| действия в игре | listen | слушать | ||
| действия в игре | put | положить | ||
| действия в игре | push | толкать | ||
| действия в игре | pull | тянуть | ||
| действия в игре | roll | катить | ||
| магазин в игре | buy | купить | ||
| магазин в игре | sell | продать | ||
| магазин в игре | change | изменить | ||
| магазин в игре | money | деньги | ||
| магазин в игре | gold | золото | ||
| магазин в игре | enough | достаточно | ||
| магазин в игре | not enough | не достаточно | ||
| магазин в игре | slot | слот | ||
| магазин в игре | put | положить | ||
| магазин в игре | give | дать | ||
| магазин в игре | amount | количество | ||
| магазин в игре | quantity | количество | ||
| магазин в игре | quality | качество | ||
| магазин в игре | item | предмет | ||
| магазин в игре | destroy | уничтожить | ||
| магазин в игре | drop | выкинуть | ||
| элемент игрового интерфейса | menu | меню | ||
| элемент игрового интерфейса | inventory | инвентарь | ||
| элемент игрового интерфейса | character | персонаж | ||
| элемент игрового интерфейса | hero | герой | ||
| элемент игрового интерфейса | name | имя | ||
| элемент игрового интерфейса | pause | пауза | ||
| элемент игрового интерфейса | magic | магия | ||
| элемент игрового интерфейса | attack | атака | ||
| элемент игрового интерфейса | hp | очки жизни | ||
| элемент игрового интерфейса | level | уровень | ||
| элемент игрового интерфейса | lives | жизни | ||
| элемент игрового интерфейса | name | имя | ||
| элемент игрового интерфейса | level | уровень | ||
| элемент игрового интерфейса | race | раса | ||
| элемент игрового интерфейса | experience | опыт | ||
| элемент игрового интерфейса | magic | магия | ||
| элемент игрового интерфейса | attribute | аттрибуты | ||
| элемент игрового интерфейса | skill | умение | ||
| элемент игрового интерфейса | inventory | инвентарь | ||
| элемент игрового интерфейса | quest | задание | ||
| элемент игрового интерфейса | journal | журнал | ||
| элемент игр. интерфейса | map | карта | ||
| создание персонажа | choose | выбрать | ||
| создание персонажа | race | раса | ||
| создание персонажа | type | тип | ||
| создание персонажа | height | рост | ||
| создание персонажа | weight | вес | ||
| создание персонажа | color | цвет | ||
| создание персонажа | head | голова | ||
| создание персонажа | hair | волосы | ||
| создание персонажа | eyes | глаза | ||
| создание персонажа | body | тело | ||
| создание персонажа | profession | профессия | ||
| создание персонажа | skill | умение | ||
| создание персонажа | attribute | аттрибут | ||
| создание персонажа | default | по умолчанию | ||
| создание персонажа | automatic | автоматически | ||
| создание персонажа | spend | тратить | ||
| создание персонажа | point | очки | ||
| создание персонажа | load | загрузить | ||
| создание персонажа | save | сохранить | ||
| создание персонажа | import | импортировать | ||
| создание персонажа | export | экспортировать | ||
| создание персонажа | generate | генерировать | ||
| создание персонажа | strength | сила | ||
| создание персонажа | agility | ловкость | ||
| создание персонажа | dexterity | ловкость | ||
| создание персонажа | toughness | удаль :) | ||
| создание персонажа | constitution | конституция | ||
| создание персонажа | vitality | живучесть | ||
| создание персонажа | intelligence | ум | ||
| создание персонажа | wisdom | мудрость | ||
| создание персонажа | luck | удача | ||
| создание персонажа | charisma | харизма | ||
| создание персонажа | experience | опыт | ||
| создание персонажа | skill | умение | ||
| создание персонажа | ability | умение | ||
| создание персонажа | magic | магия | ||
| создание персонажа | points | очки | ||
| создание персонажа | XP | очки опыта | ||
| создание персонажа | hp | очки жизни | ||
| создание персонажа | MP | очки магии | ||
| создание персонажа | AP | очки ходов | ||
| экран карты | enlarge | увеличить | ||
| экран карты | zoom in | увеличить | ||
| экран карты | zoom out | уменьшить | ||
| экран карты | set mark | установить пометку | ||
| экран карты | put mark | поставить пометку | ||
| экран карты | delete | удалить | ||
| экран карты | erase | стереть | ||
| экран карты | change | изменить | ||
| экран карты | go to | идти к/идти в | ||
| экран карты | rotate | вращать | ||
| экран журнала | read | читать | ||
| экран журнала | erase | стереть | ||
| экран журнала | comment | комментировать | ||
| экран журнала | write | писать | ||
| экран журнала | page | страница | ||
| экран журнала | chapter | глава | ||
| экран журнала | book | книга | ||
| экран журнала | quest | задание | ||
| экран журнала | mission | миссия | ||
| экран журнала | entry | запись | ||
| экран журнала | record | запись | ||
| инвентарь | sword | меч | ||
| инвентарь | axe | топор | ||
| инвентарь | hammer | молот | ||
| инвентарь | spike | шип | ||
| инвентарь | spear | копье | ||
| инвентарь | shield | щит | ||
| инвентарь | armor | броня | ||
| инвентарь | helm | шлем | ||
| инвентарь | cap | шапка | ||
| инвентарь | boots | сапоги | ||
| инвентарь | plate | доспех | ||
| инвентарь | food | еда | ||
| инвентарь | scroll | свиток | ||
| инвентарь | book | книга | ||
| инвентарь | item | предмет | ||
| инвентарь | bottle | бутылка | ||
| инвентарь | potion | напиток | ||
| действия в гоночной игре | set | установить | ||
| действия в гоночной игре | choose | выбрать | ||
| действия в гоночной игре | paint | покрасить | ||
| настройки в гоночной игре | auto | автомобиль | ||
| настройки в гоночной игре | manual | ручная | ||
| настройки в гоночной игре | automatic | автоматическая | ||
| настройки в гоночной игре | track | трасса | ||
| настройки в гоночной игре | round | круг | ||
| настройки в гоночной игре | lap | круг | ||
| настройки в гоночной игре | time | время | ||
| магазин в гоночной игре | buy | купить | ||
| магазин в гоночной игре | sell | продать | ||
| магазин в гоночной игре | compare | сравнить | ||
| магазин в гоночной игре | change | изменить | ||
| магазин в гоночной игре | paint | покрасить | ||
| магазин в гоночной игре | upgrade | обновить | ||
| магазин в гоночной игре | new | новая | ||
| магазин в гоночной игре | used | использованная | ||
| магазин в гоночной игре | item | предмет | ||
| магазин в гоночной игре | engine | мотор | ||
| магазин в гоночной игре | brakes | тормоза | ||
| магазин в гоночной игре | tires | шины | ||
| магазин в гоночной игре | wheel | колёса | ||
| действия в экшен игре | reload | перезарядить | ||
| действия в экшен игре | use | использовать | ||
| действия в экшен игре | drop | выбросить | ||
| действия в экшен игре | close combat | ближний бой | ||
| объекты в экшен игре | pistol | пистолет | ||
| объекты в экшен игре | automatic gun | автомат | ||
| объекты в экшен игре | riffle | ружьё | ||
| объекты в экшен игре | rocket launcher | ракетная установка | ||
| объекты в экшен игре | bullets | пули | ||
| объекты в экшен игре | ammo | снаряды | ||
| объекты в экшен игре | grenades | гранаты | ||
| объекты в экшен игре | armor | броня | ||
| объекты в экшен игре | bulletproof west | пуленепробиваемый жилет | ||
| действия в экшен игре | use | использовать | ||
| действия в экшен игре | fire | стрелять | ||
| действия в экшен игре | pull | тянуть | ||
| действия в экшен игре | push | толкать | ||
| действия в экшен игре | talk | говорить | ||
| действия в экшен игре | activate | активировать | ||
| действия в экшен игре | release | отпустить | ||
| действия в экшен игре | move | двигать | ||
| действия в квест игре | take | взять | ||
| действия в квест игре | give | дать | ||
| действия в квест игре | drop | выбросить | ||
| действия в квест игре | use | использовать | ||
| действия в квест игре | release | отпустить | ||
| действия в квест игре | combine | объединить | ||
| действия в квест игре | show | показать | ||
| действия в квест игре | hide | спрятать | ||
| действия в квест игре | activate | активировать | ||
| действия в квест игре | deactivate | деактивировать | ||
| эл-ты экрана в стратегии | map | карта | ||
| эл-ты экрана в стратегии | building | здание | ||
| эл-ты экрана в стратегии | item | предмет | ||
| эл-ты экрана в стратегии | unit | единица, объект | ||
| эл-ты экрана в стратегии | upgrade | обновить | ||
| эл-ты экрана в стратегии | menu | меню | ||
| эл-ты экрана в стратегии | choose | выбрать | ||
| эл-ты экрана в стратегии | set | установить | ||
| эл-ты экрана в стратегии | move | двигать | ||
| эл-ты экрана в стратегии | weapon | оружие | ||
| эл-ты экрана в стратегии | resource | ресурс | ||
| эл-ты экрана в стратегии | artifact | артефакт | ||
| эл-ты экрана в стратегии | enemy | враг | ||
| эл-ты экрана в стратегии | ally | союзник | ||
| эл-ты экрана в стратегии | aim | цель | ||
| эл-ты экрана в стратегии | target | цель | ||
| эл-ты экрана в стратегии | mission | миссия | ||
| эл-ты экрана в стратегии | turn | ход | ||
| эл-ты экрана в стратегии | skip | пропустить | ||
| эл-ты экрана в стратегии | move | двигаться | ||
| эл-ты экрана в стратегии | wait | ждать | ||
| эл-ты экрана в стратегии | next turn | следующий ход | ||
| эл-ты экрана в стратегии | ally | союзник | ||
| эл-ты экрана в стратегии | enemy | враг | ||
| эл-ты экрана в стратегии | mutual pact | обоюдный пакт | ||
| эл-ты экрана в стратегии | economy | экономика | ||
| эл-ты экрана в стратегии | agent | агент | ||
| эл-ты экрана в стратегии | agreement | соглашение | ||
| эл-ты спортивной игры | player | игрок | ||
| эл-ты спортивной игры | field | поле | ||
| эл-ты спортивной игры | ball | мяч | ||
| эл-ты спортивной игры | goal | гол | ||
| эл-ты спортивной игры | point | очко | ||
| эл-ты спортивной игры | hit | попадание | ||
| эл-ты спортивной игры | miss | промах | ||
| эл-ты спортивной игры | try | попытка | ||
| эл-ты спортивной игры | team | команда | ||
| эл-ты спортивной игры | win | победа | ||
| эл-ты спортивной игры | loss | поражение | ||
| эл-ты спортивной игры | defeat | поражение | ||
| эл-ты спортивной игры | management | менеджмент | ||
| эл-ты спортивной игры | shop | магазин | ||
| эл-ты спортивной игры | training | тренировка | ||
| эл-ты файтинга | combo | комбо | ||
| эл-ты файтинга | punch | удар кулаком | ||
| эл-ты файтинга | kick | удар ногой | ||
| эл-ты файтинга | grapple | схватка | ||
| эл-ты файтинга | throw | бросок | ||
| эл-ты файтинга | finishing move | приканчивающий удар | ||
| эл-ты файтинга | special move | специальный приём | ||
| эл-ты файтинга | combo breaker | комбо-рушитель | ||
| эл-ты файтинга | jump | прыжок | ||
| эл-ты файтинга | block | блок | ||
| эл-ты файтинга | run | бег |
100292 Всего 26 Сегодня